Lamma Bada Yatathanna當她開始跳舞

Lamma Bada Yatathanna是一首非常浪漫又優雅到讓人流連忘返的歌曲,這是一種10/8節奏的音樂,一般台灣的學生,很少有機會接觸十拍的音樂,老師也很少會教學到4/4拍以外的節奏。(上過MCPB的學員會學到)。10/8是安達盧西亞常見的音樂節奏,稱做samai thaqil rhythm。是融合了阿拉伯詩歌形式和世俗音樂形式,也有人稱做西班牙摩爾人的時代或是安達盧西亞時代(約711-1492)。這首音樂具體是什麼時候創作的,現在已經不得而知了。

不同版本欣賞

有幾個不同的版本和大家分享:
1、最知名的是,Fairouz所演唱的,這首是1960年大馬士革現場演唱版本。

2、敘利亞女歌手Lena Chamamyan的版本,浪漫又優雅。

樂譜

歌詞

لما بدا يتثنى
لما بدا يتثنى
حبي جمالو فتنى
أوما بلحظـه أسـرن
أوما بلحظـه أسـرن
غصن ثنى حين مال
وعدي ويا حيرتــي
وعدي ويا حيرتــي
مالي رحيم شـكوتي
في الحب من لوعتـي
إلا مليك الجمــال
في الحب من لوعتـي
當她開始跳舞
當她開始跳舞
投降 投降
我的愛,你的美麗迷惑了我的心
投降 投降
她總是看著我,一個眼神將我囚禁
她總是看著我,一個眼神將我囚禁
投降 投降
你俘虜了我的心
投降 投降
我的命運,我的麻煩
我的命運,我的麻煩
沒有人能安慰我的痛苦
我感嘆我痛苦的愛情
美麗的女王
投降 投降
我感嘆我痛苦的愛情,摸不到的愛情
我心愛的,美麗的王

教學

待續…

發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: